En partenariat scientifique avec Béatrice Fraenkel, EHESS (anthropologie de l'écriture) et Brigitte Garcia, linguistique, Université Paris-VIII.

Reprenant la question posée par Bernard Mottez « Les Sourds existent-ils ? », ce séminaire se propose d’être un lieu interdisciplinaire de réflexion et de discussion. Pour la cinquième année consécutive, nous poursuivrons l’interrogation des savoirs, des pratiques et des valeurs construits dans le champ de la surdité.

Cette année le séminaire s’intéressera aux écritures. Tout d’abord nous interrogerons les procédures par lesquelles les savoirs sur les sourds s’écrivent et se lisent comme discours spécifiques. Dans un deuxième temps nous interrogerons les modes de traduction et de transcription qui permettent le passage d’une langue à caractère oral, comme l’est la langue des signes, à une langue vocale dans sa modalité écrite. En outre, la possibilité d'enregistrer et de garder une traçabilité de la langue des signes sur des supports vidéos, peut-elle être rapprochée d’une forme d’« écriture » de la langue des signes ?  Enfin, le séminaire veut s’inscrire dans une réflexion autour des écritures urbaines d’un point de vue prospectif

Dans une démarche interdisciplinaire, nous solliciterons des intervenants œuvrant sur les terrains de l’histoire, l’anthropologie, la sociolinguistique, la sociologie, la philosophie ou l’éducation.

Programme :

18 octobre : Une expérience d'écriture urbaine au XIX^e siècle. De l’Optilogue à Internet : la tentation panoptique. Alexis Karacostas (Hôpital La Salpêtrière). Modérateur : Brigitte Garcia (Université Paris 8)

15 novembre : Politiques et pratiques de l'écriture. Béatrice Fraenkel (CNRS-EHESS). Modérateur: Brigitte Garcia (Université Paris 8)

6 décembre : Des (non)dits et (non)écrits de l'histoire des sourds. Andrea Benvenuto (EHESS, Université Paris 8). Modérateur : Yann Cantin (Doctorant à l’EHESS et Centre des Monuments Nationaux)

3 janvier : Le statut des autobiographies des sourds dans une pratique d'écriture-traduction. Andrea Benvenuto (EHESS, Université Paris 8) et Pierre Schmitt (EHESS). Modérateur : Alexis Karacostas (Hôpital La Salpêtrière)

17 janvier : Bébian et son essai d'écriture mimique. Dennis Blitz (Institut Hambourg). Modérateur : Christian Cuxac (Université Paris 8)

7 février : Sign Writing : l’émergence d’une nouvelle forme d’écriture ? Claudia S. Bianchini (Université Paris 8, Université Studi Perugia et ISTC-CNR). Modérateur : Brigitte Garcia (Université Paris 8)

21 février : Un système analogique visuo-gestuel pour la graphie de la LS (langue des signes). Claire Danet, Raphaël de Courville et Morgane Rébulard (Ecole des Beaux Arts d'Amiens)

7 mars : Langue des signes vidéo : un équivalent de l’écriture ? (Problématique de la trace et du différé). Patrick Gache (INTERPRETIS, École de Traducteur Université Toulouse Le Mirail). Modérateur : Marie Perini (Université Paris 8)

21 mars : Sourds, LS, oralité et écriture : enjeux, problématiques, perspectives. Brigitte Garcia (Université Paris 8). Modérateur : Dominique Boutet (Université Paris 8 et Université d’Evry)

4 avril : L'espace urbain comme lieu d'écriture. Béatrice Fraenkel (CNRS-EHESS) et Francesca Cozzolino (Laboratoire d'anthropologie de l'écriture, EHESS-CNRS). Modérateur : Andrea Benvenuto (EHESS-Université Paris 8)

2 mai : LS et formes d'écriture urbaine: l'usage d'internet comme espace de réalisation de la citoyenneté des sourds. Websourd et la vidéo-interprétation dans l'espace public. Vivien Fontvieille (WEBSOURD). Modérateur : Sophie Dalle-Nazébi (WEBSOURD)

16 mai : Ce que la culture sourde apporte à la culture graphique. I. La signalétique dans l'espace urbain. Éric Lawrin, Claire Garguier et Olivier Fidalgo (Cité des Sciences et de l'industrie) (en cours de confirmation). Modérateur : Béatrice Fraenkel (CNRS-EHESS)

6 juin : Ce que la culture sourde apporte à la culture graphique. II. Les « chorésignes » ou comment les artistes sourds « écrivent » leurs chorégraphies. Olivier Schetrit (doctorant à l’EHESS). Modérateur : Emmanuelle Laborit (IVT)

20 juin : Quels espaces d'écriture pour quels acteurs ? Perspectives sur une ville qui se veut accueillante aux sourds. Séminaire ouvert aux interventions des participants encadrées par les animateurs du séminaire : Andrea Benvenuto, Béatrice Fraenkel, Brigitte Garcia et Alexis Karacostas