La Nuit des idées à l'EHESS 
Organisée dans le cadre du cycle "Éditer les sciences sociales aujourd'hui"et du séminaire "Penser en plusieurs langues. Éditer des traductions en sciences humaines et sociales"  

Un mot pour un autre ? La valeur de la traduction 

Quelle est la valeur – symbolique et économique – de la traduction, et plus spécifiquement de la traduction en sciences humaines et sociales ? 
Cette question prend un sens particulier dans le milieu universitaire, où la reconnaissance du traducteur, à la différence du chercheur et de l’auteur, dépend de la place qu’on accorde à la traduction dans la pratique de recherche ou comme pratique de recherche à part entière. 
Comment s’organise le champ entre les différents types d’acteurs : traductrices et traducteurs professionnels formés à la recherche, chercheurs confirmés s’adonnant à la traduction ou collectifs engagés dans un travail de traduction collaboratif ? La distinction passe aussi par le statut accordé au « travail » du traducteur, à sa rémunération et à son efficacité, notamment à l’ère des logiciels de traduction automatique. La traduction est-elle une marchandise comme les autres dépendant des marchés universitaires ? Pourrait-on imaginer des logiques et circuits alternatifs ?  

Avec :

• Lucy Garnier, traductrice français / anglais
• Isabelle Kalinowski, sociologue, germaniste et traductrice allemand / français (CNRS / Pays germaniques)
• Olivier Mannoni, traducteur allemand / français
• Thierry Poibeau, informaticien et linguiste (CNRS / LaTTiCe)
• Séverine Sofio, sociologue (CNRS / CRESPPA), rédactrice en chef de la revue Biens symboliques
• Andromeda Tait, traductrice français / anglais (ATESS)

Table ronde animée par Anne Madelain (Éditions de l'EHESS, CERCEC), Franziska Humphreys (Centre Georges Simmel) et Marc Aymes (CNRS, CeTOBac)