Politiques et savoirs de la traduction

Débat organisé en amont du Salon du livre de Paris 2017 et dans le cadre du séminaire « Penser en plusieurs langues. Éditer des traductions en sciences humaines et sociales aujourd'hui ».  

17h - Les revues de sciences sociales : internationalisation et politiques de traduction

Dans un environnement éditorial en mutation, les revues de sciences sociales évoluent dans un espace intellectuel toujours plus internationalisé et numérique. Quels sont les stratégies et les modèles d'internationalisation pour des revues à l'économie fragile ? L'internationalisation passe-t-elle par la traduction ?

Avec :

  • Étienne Anheim, historien, directeur de la rédaction des Annales HSS
  • Philippe Minard, historien, directeur de la rédaction de la Revue d’histoire moderne & contemporaine
  • Rainer Maria Kiesow, juriste et historien, éditeur de Grief. Revue sur les mondes du droit 

Animé par Franziska Humphreys (FMSH, EHESS).

 

18h30 - Les savoirs de la traduction entre le français et l'arabe

Malgré les conflits et l'instabilité politique et sociale, la traduction des sciences sociales étrangères est une activité fleurissante dans les pays de langue arabe. Quels sont les enjeux de cette « importation »  dans les débats intellectuels et scientifiques ? Dans l'autre sens, rares sont les ouvrages traduits de l'arabe en France. Quelles sont les conséquences de cette asymétrie intellectuelle ?

Avec : 

  • Ghazi Berro, éditeur et traducteur, not. de la trilogie Faire des sciences sociales (Éd. de l’EHESS, 2012), Al Farabi, Beyrouth
  • Nisrine al-Zahre, traductologue et traductrice, EHESS
  • Franck Mermier, anthropologue, CNRS (IIAC- LAUM)
  • Randa Baas, traductrice de sciences sociales, Damas

Animé par Anne Madelain (Éd. de l'EHESS, CERCEc).

 

Entrée libre

https://penserenlangues.com

Informations pratiques

Date(s)
  • Mardi 21 mars 2017 - 17:00 - 20:00
Lieu(x)
  • EHESS (Amphithéâtre Furet) - 105, boulevard Raspail 75006 Paris
Contact(s)
  • anne.madelain@ehess.fr
À consulter
À télécharger