Cet atelier fait écho à l’exposition « Regards sur les Aïnous du Japon », organisée par la BULAC.

Programme

Vendredi 20 mai 2016 - Langue, histoire & société aïnoues

• 14h-14h15 - Accueil & présentation des participants

Introduction - État de la recherche sur les Aïnous en France, en Europe & au Japon

Panel 1 - Langue & tradition orale

Modération: Charlotte VON VERSCHUER  (EPHE/CRCAO)

• 14h15-15h - La distribution de la langue aïnoue dans le Japon ancien (avant le XIe siècle), Alexander VOVIN (CRLAO, EHESS)

• 15h-16h15 - Kutune shirka, ou comment apprécier un récit épique hors-contexte ?, François MACÉ (CEJ, INALCO)

• 16h15-16h30 - Pause

Panel 2 – Les rapports nippo-aïnous en perspective historique

Modération : Augustin BERQUE (CRJ, EHESS)

• 16h30-17h15 - Réseaux du monde aïnou en Asie orientale (XVIIème-XVIIIème siècles), Noémi GODEFROY (Groupe « Populations Japonaises », CEJ, INALCO/CRJ, EHESS)

• 17h15-18h - Pour une nouvelle interprétation de la Suite de portraits de chefs barbares (Ishū retsuzō), Junko UCHIDA (Musée national de l'histoire et du folklore du Japon/EHESS)

Samedi 21 mai 2016 - Confrontations des discours & des représentations

Panel 3 – Confrontation des discours – Productions littéraires & ethnographiques

Modération: Mayumi SHIMOSAKAI (Laboratoire Rémélice, Université d’Orléans/ Groupe « Populations Japonaises », CEJ, INALCO)

• 10h-10h45 - L’œuvre résiliente d’un écrivain aïnou, Iboshi Hokuto 違星北斗(1901-1929), Gérald PELOUX (Laboratoire AGORA (EA 7392), Université de Cergy-Pontoise/ CRCAO)  

• 10h45-11h30 - Le paradigme Montandon & les recherches sur les Aïnous à la fin de Meiji et pendant l’entre-deux guerres, Philippe DALLAIS (Institute for Social Anthropology & Empirical Cultural Studies, Université de Zurich)

• 11h30-13h - Pause déjeuner

Panel 4 - La Confrontation des discours (suite) – Représentations, folklore & patrimoine

Modération : Coralie CASTEL (BNF/ Groupe « Populations Japonaises », CEJ, INALCO)

• 13h-13h45 - La représentation de la culture aïnoue au Musée National d’Ethnologie à l’épreuve du temps, Alice BERTHON (CEJ, EHESS)

• 13h45-14h30 - Kayano Shigeru 萱野茂(1926-2006) et la transmission de la culture aïnoue, Chikako MAJIMA (EHESS)

• 14h30-14h45 - Pause

Panel 5 - Les Aïnous au XXIesiècle

Modération: Dominique SAMSON NORMAND DE CHAMBOURG (Centre de Recherches Europes-Eurasie (CREE), INALCO)

• 14h45-15h30 - La transmission de la culture aïnoue, à travers le témoignage de deux sœurs à Shiranuka en 2012, Kuniko BRAGHINI (Enseignante de japonais dans les grandes écoles) 

• 15h30-16h15 - Point de vue émique sur la réalité aïnoue au XXIe siècle : comment concilier la garantie des droits d’un peuple autochtone et les intérêts de la majorité ?, Kaori TAHARA (Chercheuse indépendante)

•  16h15-16h30 - Pause

Panel 6 - Regards sur les Aïnous

Modération : Frédéric ROUSTAN (Université d’Aix-Marseille, IrAsia/Groupe « Populations Japonaises », CEJ, INALCO)

• 16h30-17h15 - Film Charanke Matsuri (Tokyo, 2010), Damien CROS

• 17h15-17h30 - Présentation des collections aïnoues présentes à la BULAC & de l’exposition « Regards sur les Aïnous du Japon », Pascal HURTH (BULAC)

• 17h30-18h - Visite de l’exposition « Regards sur les Aïnous du Japon »

Journée d'étude animée par Junko UCHIDA (Musée national de l'histoire et du folklore du Japon/EHESS), Pascal HURTH (BULAC) et Noémi GODEFROY (CEJ, INALCO/CRJ, EHESS).