À l’occasion du Mois parisien du handicap, nous vous proposons une rencontre avec Andrea Benvenuto et Olivier Schetrit, chercheurs et animateurs du séminaire « deaf studies » de l’EHESS et Soline Vennetier, doctorante à l’EHESS et traductrice de l’ouvrage Être Sourd aux États-Unis. Les voix d’une culture de Carol Padden et Tom Humphries. Une présentation des recherches sur les sourds, la culture Sourde, la langue des signes aux Etats-Unis et en France qui sera suivie d’un échange avec le public.

En présence d’interprètes en langue des signes.

• Cet événement fait partie du programme Le Mois parisien du Handicap pour changer de regard

Être Sourd aux États-Unis. Les voix d’une culture, Carol Padden & Tom Humphries

Traduit de l’américain par Soline Vennetier

 En considérant les personnes Sourdes à l'aune de leur déficience auditive, le monde des entendants a occulté toute la richesse de leurs existences. Pourtant, les langues des signes sont le socle non d’un handicap, mais de cultures et de communautés multiples, dont Carol Padden et Tom Humphries se font l’écho dans Être Sourd aux États-Unis, leur restituant symboliquement leur identité par l’emploi de la majuscule.
Traduit pour la première fois en français, ce texte pionnier des études sourdes s’appuie sur des conversations, des récits et des contes populaires, des poèmes signés ou encore des pièces de théâtre, pour présenter la culture des personnes Sourdes aux États-Unis depuis l’intérieur, afin de dévoiler comment elles se définissent elles-mêmes, de quelles sortes de symboles elles s’entourent et la manière dont elles se représentent leur vie. 

• Sommaire

Préface
Note de traduction
Introduction
1. Apprendre à être Sourd
2. Images de soi
3. Un centre différent
4. Vivre dans le monde des autres
5. Une conscience changeante
6. La signification du son
7. Des vies façonnées par l’histoire